Ymir’s Death

Ár var alda þar er Ýmir bygði,
vara sandr né sær né svalar unnir,
jörð fannsk æva né upphiminn,
gap var Ginnunga, en gras hvergi.
It was at the very beginning,
it was Ymir’s time,
there was no sand, no sea,
no cooling waves, no earth, no sky,
no grass, just Ginnungagap.
Ór Ymis holdi
var jörð of sköpuð,
en ór sveita sær,
björg ór beinum,
baðmr ór hári,
en ór hausi himinn.
En ór hans brám
gerðu blíð regin
Miðgarð manna sonum,
en ór hans heila
váru þau in harðmóðgu
ský öll af sköpuð.
The earth was formed
from Ymir’s flesh,
and the sea from his blood,
the rocks from his bones,
the trees from his hair,
and the sky from his skull.
The happy gods
formed Midgard for humans
from Ymir’s eyelashes.
They formed
all the grim clouds
from his brains.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *